█
PARFUM
Traduction : Okaasan7
Check : Sonata60
Édit et Relecture : Arirang
QC : Plume
Épisode 29
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Min Jae-Hee ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est dingue.
Je l'ai finalement attrapée.
Donne-moi ça !
C'est mon téléphone. De quoi tu te mêles ?
Jo Soo-Yun ! Où tu vas ?
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Je ferais mieux de le signaler à la police.
Non, éteins. Non.
Si jamais il raconte à la police que Min Ye-Rin est sa femme,
qu'arrivera-t-il ?
Alors ils vérifieront ses empreintes,
et l'identité de Ye-Rin sera révélée.
Suis-je fou ? Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Est-ce que je délire encore ?
Ou bien, je suis vraiment devenu fou cette fois ?
Cela n'a aucun sens.
Ce n'est pas scientifique et c'est surnaturel.
Ça doit être une hallucination.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi je suis avec cette tête...
dans la voiture de Yi-Do ?
Alors, tout à l'heure j'étais...
Hé ! Tu as envie de mourir ?
Kim Tae-Joon, ce psychopathe, qu’est-ce qu’il a fait ?
Yi-Do a-t-il vu mon corps se transformer ?
S'est-il évanoui sous le choc ?
Min Jae-Hee, je suis vraiment...
stupéfait en ce moment.
Je ne sais pas comment le prendre.
Qu’est-ce que tu fais-là ?
Comment est-ce possible ?
C'est parce que je suis Min Ye-Rin...
et Min Jae-Hee à la fois.
Es-tu vraiment Ye-Rin ?
Min Ye-Rin et Min Jae-Hee sont vraiment la même personne ?
Alors,
tu m’as menti pendant tout ce temps ?
Je suis désolée. Je suis désolée !
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée !
Quoi ? Où tu vas ?
Ye-Rin ?
Tu t'es encore transformée ?
- Démarre. Démarre vite, vite. - Oh !
Oh, qu'est-ce qui se passe ?
Min Jae-Hee !
Ex... Excuse-moi...
Tu es bien Min Ye-Rin, n'est-ce pas ?
Oui...
Min-Seok.
Je suis Min Ye-Rin.
Je le savais.
Je venais te voir à cause de ce que tu m'as dit...
la dernière fois. Cela m'a perturbé.
Comment es-tu redevenue cette femme ?
Ha... Yo...
Yo = Forme polie pour parler à un aîné.
Je t'expliquerai tout plus tard.
Je suis sincèrement désolée,
mais pourrais-tu me conduire à l'agence de mannequinat, hien ?
Le parfum a disparu.
Kim Tae-Joon, cet enfoiré...
Il me l'a encore volé ?
Je fais quoi maintenant ?
Seo Yi-Do doit être sous le choc.
Tu crois que fuir va tout arranger ?
Mais comment...
peux-tu être aussi irresponsable ?
- Où êtes-vous là ? - À la maison.
Est-ce que Ye-Rin est avec vous ?
Non !
Ah, j’ai trouvé quelqu’un pour réparer la porte en verre...
de l'agence de mannequinat que vous avez brisée.
J’ai réduit au silence le bureau de sécurité.
Il ne devrait pas y avoir de problème, alors ne vous inquiétez pas.
Mais...
vous ne savez pas où se trouve Ye-Rin...
en ce moment, n'est-ce pas ?
J'en sais rien !
Savez-vous où elle est allée ?
Allô ? Président... Pré...
Il a raccroché.
Par hasard, il ne l'aurait pas vue...
se transformer, n'est-ce pas ?
De toute facon, j’ai son parfum et son téléphone.
Aigoo ! Où a-t-elle bien pu aller ?
Ye-Rin.
Tu n'as pas transmuté.
Comment cela fonctionne ?
Tu peux redevenir Ye-Rin si on attend ?
Yo...
Oui.
Bientôt, je redeviendrai Min Ye-Rin.
Quel soulagement.
J'ai besoin de me rendre quelque part.
Ne t’inquiète pas pour moi, et pars.
Cela fait des mois que tu ne me parles plus.
Et tu m'as suivie jusque chez moi ?
La vidéo que tu as prise,
efface-la.
À cause de Min Ye-Rin, j’ai été traitée comme une psychopathe.
Je détiens la preuve qu'elle se transforme en monstre.
Pourquoi je l'effacerais ?
Plutôt mourir.
Efface-la.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est important.
Parce que Min Ye-Rin...
est ma mère.
Quoi ?
Ta mère ?
De quoi tu parles ? T'as perdu la tête ?
Ye-Rin est réellement ma mère.
Je l’ai aussi appris aujourd’hui.
Alors, efface cette vidéo.
Pas question. Ça n’a aucun sens.
Hé.
C’est la raison pour laquelle je ne peux pas l’effacer.
Je devrais la mettre en ligne et lui faire honte.
C'est pas moi la malsaine ici.
Elle est mariée, mais elle s'amusait avec plusieurs mecs.
C'est ta mère la malsaine.
Tu es un être humain maléfique.
Toi aussi, tu es un être humain maléfique.
Toi, tu m’as largué cruellement.
Toi, tu ne m’as pas reconnu pendant 29 ans, puis tu m’as finalement largué sans pitié !
Au cours des six derniers mois,
j'ai été largué par deux femmes, l'une après l'autre.
Savez-vous à quel point j’étais misérable ?
Savez-vous à quel point j'ai été blessé ?
Et ces deux femmes...
ne sont qu'une seule personne.
N’est-ce pas un peu trop ?
Min Ye-Rin, ah non...
Min Jae-Hee.
Je ne te pardonnerai jamais.
Il doit beaucoup m’en vouloir en ce moment.
J’espère qu’il ne développera pas une maladie grave à cause du choc.
Je devrais y retourner et...
À quoi bon revenir en arrière ?
Ma vie...
sera bientôt finie de toute façon.
Espèce de monstre diabolique.
Tu es comme de la poussière nocive.
Tu es comme du cyanure.
Qui est-ce ?
Tu...
Tu es Min Jae-Hee, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est Min Jae-Hee.
Tu es Ye-Rin en même temps.
C'est ça.
Je suis Min Jae-Hee...
et aussi Min Ye-Rin.
Tout ce temps,
pourquoi tu me l'as caché ?
Un miracle incroyable m’est arrivé.
C’était juste trop incroyable.
Alors, je n’ai pas pu m’empêcher de le cacher... Je suis désolée.
Et aussi merci.
Grâce aux souvenirs que vous m'avez créés,
je pourrai être heureuse pendant le temps qu’il me reste.
Heureuse ?
Jouer avec moi tout ce temps t'as rendu heureuse ?
C'était amusant de me voir perdu et grugé ?
Comment as-tu pu être si cruelle ?
Suis-je un jouet ?
J’étais quoi pour toi ?
Je vous ai aimé.
Quoi ?
Aimé ?
C'est quoi ce genre d'amour ?!
Je ne pourrais pas vous aimer plus...
Je suis désolée.
Prenez soin de vous.
Qu’est-ce que... qu’est-ce que tu veux dire ?
- Où es-tu actuellement ? - Seo Yi-Do...
Adieu.
Jae-Hee.
Je suis désolée de vous avoir menti.
De vous avoir blessé...
Je suis désolée.
Je vous aime.
Jae-Hee.
Je n’aurais pas dû être méchant.
Pourquoi ai-je été...
si méchant.
Si vous voulez bien me suivre.
L'isolation est très bonne, donc vous n'entendrez...
aucun bruit de vos voisins.
Cela vous garantit un environnement agréable.
C'est bien, non ?
- Oui, c'est bien. - Au secours ! Au secours !
- Au secours ! - Attendez, c'est quoi ce bruit ?
Au secours ! Au secours !
Au secours ! Détachez-moi.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu’est-ce qui est arrivé ?
- Qui êtes-vous ? - Qui est-ce ?
J’ai mal partout.
Hein ?
Tiens donc ! Regardez qui est là !
Tu es venue ici ?
Je suis heureux de te voir, Jae-Hee.
Où est Seo Yi-Do ?
Seo Yi-Do, où est-il ?
- Lâche-moi. - "Lâche-moi" ?
Comment oses-tu ?
Tu veux mourir ?
Quoi ? Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Arrête de me faire ces yeux. Tu veux mourir ?
Connard, j'en peux plus de toi.
Pourquoi vous me frappez tous ?
Ça fait trop mal.
Ces documents sont la preuve de ton détournement de fonds.
Pourquoi tu les as...
J'ai les originaux. Alors, inutile de les déchirer.
Dieu sait à quel point je voulais te dénoncer,
mais sois reconnaissant qu'il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre.
Ce n'est pas comme si tu allais mourir.
Oui, je vais mourir.
Alors ferme-la et signe les papiers du divorce.
Vu à quel point ton visage est huileux,
je parie que tu vivras encore 100 ans.
Même morte, pas question de rester mariée avec toi.
C’est pour ça que j’essaie si fort de divorcer.
Rester ta femme...
serait le pire cauchemar de ma vie.
Une vidéo choquante :
Min Ye-Rin se transforme comme Hulk.
Super, super, super effrayant.
(Une vidéo choquante : Min Ye-Rin se transforme comme Hulk)
Ye-Rin n'est pas là.
Les journalistes attendent afin de l'interviewer avant la Mission Finale.
Pourquoi elle n'est pas ici ?
Fais sans elle aujourd’hui. Invente une excuse pour les journalistes.
Quoi ? Où est Ye-Rin ?
Peu importe où elle est,
elle reviendra avant la Mission Finale.
Je m’assurerai qu’elle revienne.
Très bien.
Le Thème de la Fashion Week a changé.
C'est pour cela que je vous ai réunis.
Directeur Seo, la Fashion Week approche.
Pourquoi changer le thème tout à coup ?
Je ne changerai que 10 vêtements,
alors ne vous inquiétez pas de trop.
- Nous allons changer de thème ? - Vraiment ?
N'est-ce pas trop tard ?
C'est trop tard pour qu'on change de thème.
Il est arrivé quelque chose ?
Quelque chose de génial.
Quelque chose...
qui a... qui a rempli mon coeur comme jamais.
Jin-Kyung.
Maman est tellement désolée.
Adieu, Yi-Do.
S'il te plaît, sois heureux.
Au moins, les six derniers mois de ma vie...
ont été plutôt bien.
Reviens.
Reviens, Jae-Hee.
Seo Yi-Do !
Ai-je déjà atteint l’au-delà ?
Non, je suis toujours sur Terre.
(Semaine Mondiale de la Mode, Mini Table Ronde)
Chaque jour, le monde produit plus de 100 milliards de vêtements.
La plupart des consommateurs...
porte leurs vêtements 7 à 8 fois avant de s'en débarrasser.
Chaque année, en Corée seulement, 74000 tonnes de vêtements...
sont détruits.
Donc pour la World Fashion Week,
le thème de la collection Yi-Do...
sera "Eco and Liberté".
Mère Nature lutte contre la destruction de l’environnement.
Je donnerai la liberté aux femmes qui souffrent de préjugés.
Premièrement, "Eco".
Nous utiliserons des matériaux écologiques pour fabriquer des vêtements durables.
Ce sont des vêtements qui resteront avec vous...
très longtemps comme une âme soeur.
Maintenant, "Liberté".
Cette ligne aura un look ample avec un style détendu.
Quelque soit sa morphologie,
chacun pourra les porter avec confiance, et sera beau à regarder.
Nos vêtements seront ainsi.
- Seo Yi-Do est cool, non ? - Il est trop cool.
Totalement.
- Il est tellement talentueux. - Il est si cool.
Avez-vous une raison de changer le thème tout à coup ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Je te l'ai dit !
J'ai besoin de toi...
pour compléter mes créations.
Reviens.
De quoi vous parlez ?
- Ma question est... - Jae-Hee,
reviens.
Nous avons attendu 29 ans pour ce rêve.
Nous allons...
le compléter ensemble.
- Demandez-leur de faire la même chose. N'oubliez-pas. - D'accord.
Madame !
Monsieur Park !
Vous étiez injoignable. Que s’est-il passé ? Où étiez-vous ?
J'étais...
Pour l'instant, allons discuter dans un endroit tranquille.
Suivez-moi comme si de rien n'était.
Le Président Seo m’a vue me transformer.
Il a vu quoi ?
Ah ! À ce moment, à l'agence de mannequinat.
Je n'aurai eu que des fins tristes dans ma vie.
Alors je voulais disparaître tranquillement.
J’ai pensé que je devrais dire au Président Seo...
que je ne peux plus être son modèle.
C'est pour ça que je suis venue.
J'ai perdu mon parfum.
Non, non. C'est moi qui ai le parfum.
Je le gardais pour vous.
Tenez.
Je pensais que mon ex-mari l’avait volé.
Il n’arrêtait pas de le nier,
alors je pensais l'avoir perdu pour de vrai.
Si vous dites ex-mari,
c'est que vous avez finalement obtenu le divorce ?
C'est quoi ça ?
Aïgoo. Mon Dieu !
C'est toujours aussi choquant.
Sunsaengnim.
Je ne demanderai rien.
Tout va bien maintenant que tu es là.
Je suis désolée de vous avoir menti.
Vous avez dû beaucoup souffrir...
Je suis désolée.
Je t’en voulais d’avoir été aussi cruelle.
Mais...
c'était ephémère.
L'inquiétude...
l’a emporté sur la colère.
Je ne veux pas vous séparer...
mais la Mission Finale commence maintenant.
Mais...
Première candidate, Kim Jin-Kyung.
La Mission Finale pour Produce Runway...
est d’exprimer parfaitement...
les modèles de la collection Yi-Do...
qui seront présentés à la Semaine Mondiale de la Mode.
Veuillez juger les modèles en fonction du fait...
qu’ils comprennent ou non la conception.
Concentrez-vous sur leurs expressions.
Seconde candidate, Son Mi-Yoo.
Je suis désolée.
Change-toi vite.
Jin-Kyung.
Pour avoir finalement obtenu le divorce avec papa que tu désirais tant,
félicitations.
Quand est-ce que tu l’as su ?
Quoi ?
La vérité à propos de ma mère ?
Je suis désolée de t'avoir menti.
Je t'expliquerai tout plus tard.
Maintenant ? Après t'être faite attrapée ?
Laisse tomber.
Attends !
Jin-Kyung.
Maman et papa divorcent mais...
tu es toujours ma fille,
et je suis toujours ta mère. Rien n'a changé.
Tu ne voulais rien me dire.
Comment peux-tu dire que rien n’a changé ?
Je n'ai pas besoin de papa...
et je n'ai pas besoin de toi,
alors reste en dehors de ma vie.
Jin-Kyung !
Où est-ce que tu vas encore ?
C’est bientôt ton tour.
Mission Finale pour Produce Runway.
La dernière candidate.
Min Ye-Rin.
Épisode 30 tout de suite
Épisode
Min Ye-Rin.
Quel soulagement. Elle est arrivée à temps.
Suis-moi.
Tu étais au courant de tout ? Depuis le début ?
Comment as-tu pu me tromper aussi ?
Je suis désolé.
Ye-Rin m'avait demandé de garder le secret vis à vis de vous, Président.
Mais quand même, tu es mon assistant.
Comment as-tu pu garder ce secret ?
Je n’avais pas le choix à cause du péché que j’avais commis.
J'ai réduit de moitié la vie de Ye-Rin.
Je suis un meurtrier.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu te sens mal ?
Ye-Rin risque de mourir. C’est pour ça que j’ai caché la vérité.
Elle risque de mourir ?
Pourquoi devrait-elle mourir ?
J’ai renversé la moitié du parfum.
Donc la vie de Ye-Rin...
a été réduite de moitié.
Alors...
une fois qu’elle aura utilisé le parfum...
Une fois le parfum fini, elle mourra. Est-ce sensé ?
Est-ce logique qu’elle rajeunisse en mettant le parfum ?
Ye-Rin a des effets secondaires, elle saigne du nez.
C’est pourquoi elle a menti sur son départ pour les États-Unis.
C'est aussi pourquoi elle a décidé...
de disparaître de votre vie avant de mourir.
Quoi ?
Tu disparaîs sans un mot, pour réapparaitre tout d'un coup.
Ces derniers temps, que se passe-t-il dans ta vie ?
C'est que...
C’est plein de choses confuses et absurdes,
donc je ne sais pas comment expliquer ou par où commencer.
Quoi ?
Allons-y.
Toi vas-y, je n'ai pas encore fini.
Je t'expliquerai plus tard.
Donc tu étais Min Jae-Hee.
La personne que j’ai attendue pendant 29 ans...
était juste à mes côtés.
Alors, ça veut dire...
que je n’étais évidemment pas un tricheur. Je n'en étais pas un !
J’ai vécu une vie pure comme la rosée du matin.
Je ne tricherais jamais.
Bien.
Comment un homme qui possède le monde...
et qui ne manque de rien,
pendant 29 ans,
attendrait quelqu'un comme moi ?
Cela semble tellement irréel.
C'est toi que je voulais.
Je voulais être un homme à ta hauteur.
Alors j'ai travaillé dur toute ma vie.
C’est comme ça que j’ai gagné tant d’autres choses.
Je n’en vaux pas la peine.
C'est...
parce que tu es Min Jae-Hee.
Jae-Hee.
Sunsaengnim.
Appelle-moi Yi-Do.
J'ai attendu tellement longtemps...
pour t'entendre m'appeler Yi-Do.
Seo... Yi-Do.
Plus amicalement.
De façon plus proche.
Yi-Do.
Jae-Hee.
Ye-Rin.
Tu es redevenue Ye-Rin, saine et sauve.
Toi aussi tu étais au courant ?
Est-ce que les 7,7 milliards de personnes sur Terre...
connaissaient le secret de Min Jae-Hee ?
Non, ce n'est pas ainsi.
Min-Seok est aussi une victime.
Il m’a vue, quand je me suis soudainement transformée en moi.
Sais-tu à quel point notre bébé a été choqué ?
Tu vas continuer à appeler "bébé" cette chose répugnante ?
Cela me rend malade à chaque fois que tu fais ça !
Un instant.
Te transformer en toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire là ?
Eh bien, Min-Seok...
Pour être honnête,
je ne suis pas Min Ye-Rin.
Je suis Min Jae-Hee.
Quoi ?
J'ai 40 ans.
En fait,
la femme entre deux âges que tu as rencontrée...
est la vraie moi.
Que... Que... Qu'as-tu dit ?
Et en plus de ça,
Min Jae-Hee...
est mon premier amour.
N'utilise plus ce parfum.
Si à cause de ce parfum,
tu penses que tu vas mourir,
ne l'utilise plus jamais.
Sinon,
tu penses ne plus pouvoir vivre ?
Je veux défiler à la Fashion Week.
C’est notre rêve commun qui nous a connectés.
Jusqu'à maintenant,
j’ai créé des vêtements en pensant seulement à toi.
Jusque-là, je t'ai attendue...
pour que tu termines mes rêves et mon art.
Mais tu es bien plus importante pour moi...
que les vêtements.
Sunsaengnim.
Encore Sunsaengnim ?
Appelle-moi de façon décontractée.
Tu es plus vieille que moi.
Depuis quand je suis devenue votre noona ?
Noona...
Hein ?
Pour moi, comparée au monde de l'art,
noona, tu es plus importante.
Tant que tu restes avec moi,
je me fiche de tout le reste.
Jae-Hee.
Yi-Do.
Si tu rêves d'être mannequin,
je ferai une recherche sur ce parfum.
Jusqu'à ce que nous ayons découvert son secret... Jusque-là...
surtout ne l'utilise plus.
Promets-le moi.
Je le promets.
Je...
crois que je vais me transformer maintenant.
Un instant...
D'accord.
Mets-toi à l'aise !
Nous... devrions manger !
Qu'est-ce que tu voudrais manger ?
Qu'est-ce qu'on mange ?
Hé bien...
servez-vous la première.
Merci.
Me voir sous une forme différente doit...
te mettre mal à l'aise.
Non, ce n'est pas ça. (Forme polie)
Tu me dis de parler de façon informelle.
Le grand Seo Yi-Do qui était toujours impoli me parle avec soin.
Ce n'est...
le cas. (Réutilise la forme familière)
Je suis désolé d'avoir été maladroit.
Mmm.
Inutile d'être désolé.
J’ai vécu des mois avec toi quand tu étais Min Ye-Rin,
mais c’est la première fois en tant que Min Jae-Hee.
Je ne suis pas habitué.
Ce n'est pas parce que je n'aime pas ça.
Je vais vite m'y habituer.
- Mange. - Toi aussi.
Tiens, c’était dans le salon.
Merci.
Comment tu me trouves ?
Tu es superbe, Seo Yi-Do.
Et si ce soir...
on sortait manger dehors ?
Non.
Je suis plus à l'aise à la maison.
Tu sais nouer une cravate ?
Noue-la pour moi.
J’ai toujours voulu essayer des choses comme ça.
Oh, hello everyone. ( Bonjour tout le monde)
- Bonjour. - Bonjour.
Le Président Seo a appelé très tôt ce matin.
Il recherchait désespérément sa mère.
Le produit a été fabriqué à partir de matériaux naturels.
Il n’y avait rien de spécial dans les composants.
Ce qui était spécial, c'est que ce parfum a été extrait par enfleurage.
Enfleurage: Absorber une huile essentielle par les corps gras.
On a utilisé une méthode classique comme dans le film, "Parfum".
Pourriez-vous utiliser les mêmes matériaux et la même méthode...
pour fabriquer un parfum identique ?
Je ne sais pas. En Corée, il n'y a aucun parfumeur...
qui fabrique des parfums en utilisant l’enfleurage.
À tout le monde,
je souhaite le bonjour.
Pourquoi tu t’intéresses tout à coup aux parfums ?
Est-ce que c’est tout ?
J’ai apporté tous les parfums rares que j’avais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu dois me dire de quoi il s’agit pour que je puisse t’aider.
Je cherche un parfum identique à celui-ci.
C'est unique.
Je n’ai jamais vu de bouteille comme celle-ci...
en 60 ans d'amour pour les parfums.
Regarde bien. Je dois le trouver.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ne pose aucune question.
Aide-moi, c'est tout.
Je t'en prie,
maman.
D'accord, mon bébé.
Maman va t'aider.
S'il te plaît, ne dis pas des choses aussi effrayantes.
Les choses sont déjà assez compliquées.
Tu n'arranges rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es là ? - Oui. Je suis là.
Tu est restée là toute la journée ?
Tu as dû t'ennuyer.
Pas du tout.
J'ai été occupée toute la journée. Pour moi aussi ça a été mouvementé.
Il est 19 heures.
Cela fait un jour que tu n’as pas utilisé le parfum ?
Comment te sens-tu ? Tu vas bien ?
Eh bien, j'ai un peu le vertige,
mais je vais bien. Ça ira mieux.
Je n'ai pas trouvé le parfum.
Je ne pourrai peut-être pas le trouver.
Je ne pense pas que tu pourras.
C’est un parfum magique qui transforme une personne...
en sa version plus jeune.
Comment pourrait-il y en avoir un autre ?
Pourtant, je vais continuer à chercher.
Je veux le trouver pour toi.
Attends, ne bouge pas de là.
█
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'imprime ton image dans mon coeur...
pour m'en imprégner.
Parce que je veux m'habituer...
un peu plus à cette apparence.
En contrepartie,
fais-moi un câlin rien qu'une fois.
Tu n'as pas à faire autant d'efforts.
Même pour moi, c'est dur d'aimer mon apparence.
Je l'aime.
Que tu sois Jae-Hee ou Ye-Rin,
cela n'a pas d'importance.
Pour m'être... évanoui l'autre fois,
je suis désolé.
Non.
Ce n'est pas grave.
Jae-Hee ! Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jae-Hee !
Qu'est-ce que tu veux ?
Salut.
Je n'ai pas posté la vidéo.
Tu me croiras si je me débarrasse de mon téléphone devant toi ?
Supprime juste la vidéo. Pourquoi tu jetterais ton téléphone ?
Je pourrais changer d'avis...
et je ne sais pas si je ne le ferais pas réparer pour être restauré.
Je voulais changer mon téléphone.
Désolée d’avoir harcelé ta mère.
Ce n'est pas grave.
Moi non plus, je n'acceptais pas complètement ma mère.
Je me sens mal pour elle,
et j’aimerais qu’elle soit enfin heureuse,
mais je me sens mal...
car j'ai peur que nous devenions des étrangères.
Mes émotions sont mélangées.
C'est sûr, ta mère a la capacité de se transformer.
Je suis certaine que c'est déroutant pour toi.
Président Seo !
Yi-Do !
Que s'est-il passé ?
La Fashion Week est dans deux jours.
Mais Ye-Rin est injoignable, et tu ne viens pas travailler.
À quoi vous pensez tous les deux ?
- Elle s’est endormie. - Quoi ?
Je l’ai emmenée à l’hôpital pour la faire examiner,
et ils ont dit que tout allait bien pour elle,
mais qu'elle ne se réveillerait pas avant quelques jours.
Ye-Rin ?
Ce... Cette femme...
C'est Ye-Rin.
Elle est Min Ye-Rin et Min Jae-Hee.
Mon premier amour du carnet de croquis.
Sérieusement, as-tu perdu la tête ?
Tu deviens ridicule.
Ye-Rin...
était mon premier amour.
Je dois rester ici jusqu'à ce qu'elle se réveille,
alors la Fashion Week...
je te laisse t'en occuper.
Pas question.
Je suis là pour me préparer pour la Fashion Week...
et tu es là aussi pour ça, noona ?
Cette femme qui est chez Yi-Do,
qui est-ce ?
Sais-tu qui elle est ?
Seo Yi-Do,
qu'a-t-il dit ?
Ça...
C'est vraiment trop bête.
Il a mis une femme dans son lit...
et il insiste en disant que c'est Ye-Rin.
Cette personne...
est bien Ye-Rin.
Pourquoi es-tu aussi comme ça ?
Vous êtes tombés sur la tête ensemble ?
Je vais tout t'expliquer.
M. Kim Tae-Joon...
est-il chez lui ?
Papa n'est pas à la maison.
Nous sommes du commissariat de Gangnam.
Nous avons un mandat d'arrêt contre lui...
pour détournement de fonds et corruption.
(Mandat d'arrêt)
Vous êtes ici pour arrêter mon père ?
Votre père a détruit son téléphone et s'est enfui.
Cela ne fera que rendre les choses plus difficiles pour lui.
Vous ne savez vraiment pas où se trouve votre père ?
(Ce miracle, la mort)
Ce parfum...
Ce jour-là, il y a 20 ans...
(Atelier de parfums Miracle)
"Atelier de parfum Miracle" ?
(Présentez un miracle à votre bien-aimée)
J’ai pensé au parfum...
qui t'irait bien.
Le parfum frais de la vie.
Le parfum d'un début d'été.
Le parfum d'un vent frais.
(Ce parfum miracle vaincra la mort et vous apportera le véritable amour.)
Veuillez ajouter ceci aussi, s'il vous plaît.
Y a-t-il vraiment des miracles ?
Quel genre de miracle tu veux ?
Je...
veux juste qu'elle m'aime.
Tous les miracles dans ce monde...
sont faits par le cœur désespéré des gens.
Ce...
Il y a 20 ans...
J'ai fait ce parfum pour toi.
Je l'avais complètement oublié.
Comment ce...
Pourquoi maintenant ?
Jae-Hee.
Reviens.
Jae-Hee.
Je suis soulagé.
Je suis vraiment soulagé.
PARFUM
Dans le prochain épisode...